FANDOM



Tenshi no Smile♥ (天使のスマイル♥, lit. Angelic Smile) is the Ending Theme for Episode 09 of the Riddle Story of Devil anime series. It is preformed by Isuke Inukai (CV: Azumi Asakura).

It was released on July 9th, 2014 as a vocal version and instrumental version on the "Akuma no Riddle" Character Ending Theme Shuu Kuro Kumikyoku Kyuu CD.

Lyrics

Translation
Official
Unofficial

TV Length

Kanji Rōmaji Official Translation
中途半端なヤツ 逃げんの今だヨ
 Chuutohanpa na yatsu nigenno ima da yo You half-asser, now's you chance to run away

お手入れ入念な 刃にはご用心★ 

Oteire nyuunen na yaiba ni wa goyoujin★
 Beware the carefully-tended blades★


ウインク一つして 身も心も全部
 Uinku hitotsu shite mi mo kokoro mo zenbu
 One wink, and body and soul, it all
持ってかれたんだね 大きすぎる代償 Motte kareta n’ da ne ookisugiru daishou Got taken away, huh? Too great a price

一攫千金くらいが私にはハマるよ♪ Ikkakusenkin kurai ga watashi ni wa hamaru yo♪ Get-rich-quick, that's more my speed♪

いつかいつか 理想通りの明日になれば Itsuka itsuka risou doori no asu ni nareba Someday, someday, if that ideal tomorrow comes

私にだって笑ってほしい誰かがいるの 
Watashi ni datte waratte hoshii dareka ga iru no
 Even I have someone that I want to see smile

0か100か不器用なやり方だって 0 (Zero) ka 100 (hyaku) ka bukiyou na yarikata datte
 All or nothing, it's not an elegant way

それでもいいと 今は思えるようになったの Soredemo ii to ima wa omoeru you ni natta no
 But I'm able to feel that's okay

だから 天使のスマイル Dakara tenshi no sumairu Hence the angelic smile




Full Length

Kanji Rōmaji English Translation
中途半端なヤツ 逃げんの今だヨ
 Chuutohanpa na yatsu nigenno ima da yo You half-asser, now's you chance to run away

お手入れ入念な 刃にはご用心★ 

Oteire nyuunen na yaiba ni wa goyoujin★
 Beware the carefully-tended blades★


ウインク一つして 身も心も全部
 Uinku hitotsu shite mi mo kokoro mo zenbu
 One wink, and body and soul, it all
持ってかれたんだね 大きすぎる代償 Motte kareta n’ da ne ookisugiru daishou Got taken away, huh? Too great a price

一攫千金くらいが私にはハマるよ♪ Ikkakusenkin kurai ga watashi ni wa hamaru yo♪ Get-rich-quick, that's more my speed♪

いつかいつか 理想通りの明日になれば Itsuka itsuka risou doori no asu ni nareba Someday, someday, if that ideal tomorrow comes

私にだって笑ってほしい誰かがいるの 
Watashi ni datte waratte hoshii dareka ga iru no
 Even I have someone that I want to see smile

0か100か不器用なやり方だって 0 (Zero) ka 100 (hyaku) ka bukiyou na yarikata datte
 All or nothing, it's not an elegant way

それでもいいと 今は思えるようになったの Soredemo ii to ima wa omoeru you ni natta no
 But I'm able to feel that's okay

だから 天使のスマイル Dakara tenshi no sumairu Hence the angelic smile

誰が決めちゃったの つまんないルール
 Dare ga kimechatta no tsumannai ruuru
 Who decided on these boring rules?
破ったら罰ゲーム そこんとこ無関係 Yabuttara batsu geemu sokontoko mukankei
 If I break them, there’s a punishment game, regardless of that place

なんでもアリの方が ずっと面白い Nandemo ari no hou ga zutto omoshiroi
 Anything goes for this person, that’s always interesting

とりあえず楽しむ そうそれが私流 Toriaezu tanoshimu sou sore ga watashi ryuu In any case, I’ll have fun–yeah, that’s the way I do things

ぶっつけ本番くらいが案外とイケるよ♪ Buttsuke honban kurai ga angai to ikeru yo♪ I land a hit–this game’s turning out to be better than expected♪


もっともっと 居心地いい毎日がいいじゃん
 Motto motto igokochi ii mainichi ga ii jan'
 More and more, being nice and comfortable every day’s not a bad thing, right?
邪魔なものはホラ早く片付けちゃお Jama na mono wa hora hayaku katadzuke chao
 The things that stand my way, look, I’ll take care of them quickly

白か黒か 所詮そんなもんなんだけど Shiro ka kuro ka shosen sonna mon nanda kedo
 White or black, that’s what it is after all, but


ごめんね キミに選択肢は準備してない
 Gomen ne kimi ni sentakushi wa junbi shitenai
 Sorry, you’re not prepared to make that choice

あげる 天使のスマイル Ageru tenshi no sumairu I’ll give you an angelic smile

いつかいつか 理想通りの明日になれば Itsuka itsuka risou doori no asu ni nareba Someday, someday, if that ideal tomorrow comes

私にだって笑ってほしい誰かがいるの 
Watashi ni datte waratte hoshii dareka ga iru no
 Even I have someone that I want to see smile

0か100か不器用なやり方だって 0 (Zero) ka 100 (hyaku) ka bukiyou na yarikata datte
 All or nothing, it's not an elegant way

それでもいいと 今は思えるようになったの Soredemo ii to ima wa omoeru you ni natta no
 But I'm able to feel that's okay




白か黒か 所詮そんなもんなんだけど
 
Shiro ka kuro ka shosen sonna mon nanda kedo
 White or black, that’s what it is after all, but



ごめんね キミに選択肢は準備してない Gomen ne kimi ni sentakushi wa junbi shitenai
 Sorry, you’re not prepared to make that choice

あげる 天使のスマイル
 Ageru tenshi no sumairu
 I’ll give you an angelic smile



天使にスマイル Tenshi ni sumairu The angelic smile

External Links

Navigation

v  e
ANIME
Anime Episodes Episode 01Episode 02Episode 03Episode 04Episode 05Episode 06Episode 07Episode 08Episode 09Episode 10Episode 11Episode 12OVA Episode
Production Japanese TeamEnglish TeamGerman TeamVoice Actors
Music Soushou InnocenceParadoxKinou, Kyou, AshitaconcentrationACROSS THE FATEDoutte koto nai SympathyPoison MeSuzukazeMayonaka no ToubouTenshi no Smile♥Inochi no KarakuriSurvivalQUEENTHE LAST PARTYAogeba ToutoshiED CollectionsSoundtracks
Merchandise SiegKrone Trading Card Game (Gallery) • Audio DramasDiomedéa Acrylic Keychain SetDiomedéa Rubber Strap SetPURE Rubber Strap SetsSurfers’ Paradise Strap SetContents Seed Can Badge Strap SetContents Seed Acrylic Keychain Set
Characters Tokaku AzumaHaru IchinoseAtaru MizorogiChitaru NamatameHaruki SagaeHitsugi KirigayaIsuke InukaiKaibaKouko KaminagaMahiru BanbaNio HashiriOtoya TakechiShiena KenmochiShinya BanbaSumireko HanabusaSuzu ShutoMeichi YuriMinor Characters
Universe Myojo Private SchoolOrganizations