FANDOM



Suzukaze (すずかぜ, lit. Cool Breeze) is the Ending Theme for Episode 07 of the Riddle Story of Devil anime series. It is performed by Suzu Shuto (CV: Chika Anzai).

It was released on June 11th, 2014 as a vocal version and instrumental version on the "Akuma no Riddle" Character Ending Theme Shuu Kuro Kumikyoku Ha CD.

Lyrics

Translation
Official
Unofficial

TV Length

Kanji Rōmaji Official Translation
ああ 例え幾千の月日が Aa tatoe ikusen no tsukihi ga Oh, through many thousands of days and months

二人引き裂くとしても
 Futari hikisaku to shite mo Should tear the two of us apart
ああ 切ない心だけが Aa setsunai kokoro dake ga Oh, my broken heart alone

昨日のことのように痛む Kinou no koto no you ni itamu Aches as though it happened just yesterday

頬を撫でゆくのは涼風
 Hoho wo nade yuku no wa suzukaze Brushing by my cheek is the cool breeze
今も変わらず優しくて
 Ima mo kawarazu yasashikute Gentle as ever, even now
目を閉じたらそう夢の続き
 Me wo tojitara sou yume no tsudzuki If I close my eyes, yes, the continuation of my dream
愛しい人に会えそうで Itoshii hito ni ae sou de I feel like I'll get to see the one I hold dear

今だって この世の Ima datte kono yo no If even now, someone somewhere in this world

どこかで 誰かが 恋出逢うなら
 Dokoka de dareka ga koi deau nara is encountering love
過ぎ去ったものでも
 Sugisatta mono demo Even if it has passed,
もう一度 もう一度だけ Mou ichido mou ichido dake Once more, just once more

会いたくて 会いたくて Aitakute aitakute I long to see him, I long to see him...




Full Length

Kanji Rōmaji English Translation
ああ 例え幾千の月日が Aa tatoe ikusen no tsukihi ga Oh, through many thousands of days and months

二人引き裂くとしても
 Futari hikisaku to shite mo Should tear the two of us apart
ああ 切ない心だけが Aa setsunai kokoro dake ga Oh, my broken heart alone

昨日のことのように痛む Kinou no koto no you ni itamu Aches as though it happened just yesterday

頬を撫でゆくのは涼風
 Hoho wo nade yuku no wa suzukaze Brushing by my cheek is the cool breeze
今も変わらず優しくて
 Ima mo kawarazu yasashikute Gentle as ever, even now
目を閉じたらそう夢の続き
 Me wo tojitara sou yume no tsudzuki If I close my eyes, yes, the continuation of my dream
愛しい人に会えそうで Itoshii hito ni ae sou de I feel like I'll get to see the one I hold dear

今だって この世の Ima datte kono yo no If even now, someone somewhere in this world

どこかで 誰かが 恋出逢うなら
 Dokoka de dareka ga koi deau nara is encountering love
過ぎ去ったものでも
 Sugisatta mono demo Even if it has passed,
もう一度 もう一度だけ Mou ichido mou ichido dake Once more, just once more

会いたくて 会いたくて Aitakute aitakute I long to see him, I long to see him...

ああ そっと振り返るたびに
 Aa sotto furikaeru tabi ni Ah, every time I look back
思い出 遠く霞んで Omoide tookukasunde The memories grow distant and hazy

ああ そしてなにもかもが
 Aa soshite nanimokamo ga Ah, and before I know it
いつしか また土に還る Itsushika mata tsuchi ni kaeru Everything returns to the Earth once more

懐かしい香りと涼風
 Natsukashii kaori to suzukaze The nostalgic scent and the cool breeze
堪えた想い解き放て Koraeta omoi tokihanate Release the thoughts and feelings that I bore

夕陽の影に しずく落ちて Yuuhi no kage ni shizuku ochite Drops fall in the shadow of the setting sun

愛しい声が聞こえたら Itoshii koe ga kikoetara If I hear that beloved voice

この景色儚く 揺ら揺ら
 Kono keshiki hakanaku yurayura This fleeting landscape sways and trembles
揺ら揺らして 薄れてく
 Yurayura shite usureteku It flickers and fades
約束はいつまで
 Yakusoku wa itsumade This promise is indefinite
どうして どうしたって
 Doushite doushitatte I ask why, what happened
果たせない 守りたい Hatasenai mamoritai It couldn’t be fulfilled, yet I want to protect it

今だって この世の Ima datte kono yo no If even now, someone somewhere in this world

どこかで 誰かが 恋出逢うなら
 Dokoka de dareka ga koi deau nara is encountering love
過ぎ去ったものでも
 Sugisatta mono demo Even if it has passed,
もう一度 もう一度だけ Mou ichido mou ichido dake Once more, just once more

会いたくて 会いたくて Aitakute aitakute I long to see him, I long to see him...

External Links

Navigation

v  e
ANIME
Anime Episodes Episode 01Episode 02Episode 03Episode 04Episode 05Episode 06Episode 07Episode 08Episode 09Episode 10Episode 11Episode 12OVA Episode
Production Japanese TeamEnglish TeamGerman TeamVoice Actors
Music Soushou InnocenceParadoxKinou, Kyou, AshitaconcentrationACROSS THE FATEDoutte koto nai SympathyPoison MeSuzukazeMayonaka no ToubouTenshi no Smile♥Inochi no KarakuriSurvivalQUEENTHE LAST PARTYAogeba ToutoshiED CollectionsSoundtracks
Merchandise SiegKrone Trading Card Game (Gallery) • Audio DramasDiomedéa Acrylic Keychain SetDiomedéa Rubber Strap SetPURE Rubber Strap SetsSurfers’ Paradise Strap SetContents Seed Can Badge Strap SetContents Seed Acrylic Keychain Set
Characters Tokaku AzumaHaru IchinoseAtaru MizorogiChitaru NamatameHaruki SagaeHitsugi KirigayaIsuke InukaiKaibaKouko KaminagaMahiru BanbaNio HashiriOtoya TakechiShiena KenmochiShinya BanbaSumireko HanabusaSuzu ShutoMeichi YuriMinor Characters
Universe Myojo Private SchoolOrganizations