FANDOM



Soushou Innocence (創傷イノセンス, lit. Traumatic Innocence) is the Opening Theme for the Riddle Story of Devil anime series. It is performed by Maaya Uchida.

It was released on April 23rd, 2014 as a vocal version and instrumental version on the Soushou Innocence / Maaya Uchida single.

Lyrics

Translation
Official
Unofficial

TV Length

Kanji Rōmaji Official Translation
Are you ready to count down? Are you ready to count down? Are you ready to count down?
There’s no way out to run There’s no way out to run There’s no way out to run

柔な射程に入るなっての Yawa na shatei ni hairu natte no Don't get within lame firing range

冷戦地帯なの 退屈な現状 Reisen chitai na no taikutsu na genjou It's a cold war zone, a boring state of affairs

ねえアタシたち故に非凡なんですね Nee atashitachi yue ni hibon nandesu ne Ya know, it's because of us that things are unusual, isn't it?

とっくに容量オーバー 自嘲気味も底なしで Tokku ni youryou oobaa jichou kimi mo sokonashi de Long since overloaded and the self-ridicule is bottomless
なかなか愛嬌ある愚行をお見せできない Nakanaka aikyou aru gukou wo omisedekinai Hard to find the time to show any charming acts of folly
無駄に興奮を助長するだけ Muda ni koufun wo jochou suru dake Only whipping things into a frenzy for nothing
受容・反逆 二択だけですか? ah もう美学 Itoshii hito ni ae sou de Accept or rebel, only two choices? Oh, the beauty of it

「誰にも触らせない」 “Dare ni mo sawarasenai” “I won’t let anyone touch her.”

創傷イノセンス かく言う私も同属で Soushou inosensu kaku iu watashi mo douzoku de Traumatic innocence, I say that, but I'm one of them
刈り取られてく 是非もなく常に続行中 Karitorareteku zehi mo naku tsune ni zokkouchuu The reaping goes on, always inexorably continuing on
スカートの裾の真実を Sukaato no suso no shinjitsu wo The truth of the hem of the skirt

バカみたいに信じりゃいいの Baka mitai ni shinjirya ii no Like an idiot, you just gotta believe in it

やばいくらい動かされちゃったって Yabai kurai ugokasarechattatte That it got you in a way that was kind of scary

単純につぶやけばいいじゃん Tanjun ni tsubuyakeba ii jan Just whisper to yourself plain and simple




Full Length

Kanji Rōmaji English Translation
Are you ready to count down? Are you ready to count down? Are you ready to count down?
There’s no way out to run There’s no way out to run There’s no way out to run

柔な射程に入るなっての Yawa na shatei ni hairu natte no Don't get within lame firing range

冷戦地帯なの 退屈な現状 Reisen chitai na no taikutsu na genjou It's a cold war zone, a boring state of affairs

ねえアタシたち故に非凡なんですね Nee atashitachi yue ni hibon nandesu ne Ya know, it's because of us that things are unusual, isn't it?

とっくに容量オーバー 自嘲気味も底なしで Tokku ni youryou oobaa jichou kimi mo sokonashi de Long since overloaded and the self-ridicule is bottomless
なかなか愛嬌ある愚行をお見せできない Nakanaka aikyou aru gukou wo omisedekinai Hard to find the time to show any charming acts of folly
無駄に興奮を助長するだけ Muda ni koufun wo jochou suru dake Only whipping things into a frenzy for nothing
受容・反逆 二択だけですか? ah もう美学 Itoshii hito ni ae sou de Accept or rebel, only two choices? Oh, the beauty of it

「誰にも触らせない」 “Dare ni mo sawarasenai” “I won’t let anyone touch her.”

創傷イノセンス かく言う私も同属で Soushou inosensu kaku iu watashi mo douzoku de Traumatic innocence, I say that, but I'm one of them
刈り取られてく 是非もなく常に続行中 Karitorareteku zehi mo naku tsune ni zokkouchuu The reaping goes on, always inexorably continuing on
スカートの裾の真実を Sukaato no suso no shinjitsu wo The truth of the hem of the skirt

バカみたいに信じりゃいいの Baka mitai ni shinjirya ii no Like an idiot, you just gotta believe in it

やばいくらい動かされちゃったって Yabai kurai ugokasarechattatte That it got you in a way that was kind of scary

単純につぶやけばいいじゃん Tanjun ni tsubuyakeba ii jan Just whisper to yourself plain and simple

退屈しのぎにこの机上に Taikutsu shinogi ni kono kijou ni Killing time at this desk
午後のお茶を用意して欲しいの Gogo no ocha wo youi shite hoshii no Wanting to make preparations for afternoon tea
あの子は美味し過ぎるアイコンだわ Ano ko wa oishi sugiru aikon da wa That girl is such an incredibly delicious icon

食らいつくしていく理由なき激情が言う Kuraitsuku shiteiku riyuu naki gekijou ga iu “I’m going to get to grips with this,” I say with gratuitous passion
ふざけた天使づらしないで消えたいの? Fuzaketa tenshi zurashinai de kietai no? Don’t screw around, pretending to be an angel—do you want to disappear?

無表情に埋め込まれたものと Muhyoujou ni umekomareta mono to The unreadable things that were embedded in me,

生まれてきたことさえも辻褄合わないわ Umarete kita koto sae mo tsujitsuma awanai wa They don’t even coherently fit with what I was born with

「もう限界、許せない」 “Mou genkai, yurusenai” “You just crossed the line—I won’t forgive you.”

心眼蘇生せよ かく言う私も同属で Shingan sosei se yo kaku iu watashi mo douzoku de Revive your mind’s eye—that’s what I say, but I’m one in the same
ふたり許される フル装備もない激戦区 Futari yurusareru furu soubi mo nai gekisenku The two of us are forgiven on this fully unequipped battleground
この愚かさが愛しくて 何かが起きた夕暮れ Kono orokasa ga itoshikute nanika ga okita yuugure Something happened this evening to make me think that this foolishness is dear to me
黒い髪をほどいていくように Kuroi kami wo hodoiteiku you ni Like the unraveling of black hair
こぼれ落ちる優しさを Kobore ochiru yasashisa wo Kindness spills over and scatters

Are you ready to count down? Are you ready to count down? Are you ready to count down?
There’s no way out to run There’s no way out to run There’s no way out to run

第1問、世界は□□に満ちている。 “Dai-ichi-mon: Sekai wa ____ ni Michiteiru” “First riddle: The World is Full of ____”
第2問、胸の中にいるのは?。 “Dai-ni-mon: Mune no Naka ni Iru no wa?” “Second riddle: What Dwells in Your Heart?”

第3問、赤いのに赤くないのは?。 “Dai-san-mon: Akai no ni, Akakunai no wa?” “Third riddle: What’s Red, But Isn’t Red?”
第4問、突然やってきて、帰ることのないものは?。 “Dai-yon-mon: Totsuzen Yattekite, Kaerukoto no Nai Mono wa?” “Fourth riddle: What Comes Suddenly and Never Leaves?”

第5問、籠の鳥を外に出すには?。 “Dai-go-mon: Kago no Tori wo Sotonidasu ni wa?” “Fifth riddle: What Do You Need in Order to Let a Caged Bird Free?”

第6問、綺麗な花には□□がある。 “Dai-roku-mon: Kirei na Hana ni wa ____ ga aru” “Sixth riddle: Beautiful Flowers Have Their ____”

第7問、永遠に追いこせないものは?。 “Dai-nana-mon: Eien ni Oikosenai mono wa?” “Seventh riddle: What Can Never Be Caught Up To?”

第8問、嘘つきの門番はどちら?。 “Dai-hachi-mon: Usotsuki no Monban wa Dochira?” “Eighth riddle: Which Gatekeeper is the One Who Lies?”

第9問、胸の中にいるのは?。 “Dai-kyuu-mon: Mune no Naka ni Iru no wa?” “Ninth riddle: What Dwells in Your Heart?”
第10問、女王はだれ?。 “Dai-juu-mon: Joou wa Dare?” “Tenth riddle: Who Is The Queen?”
第11問、「祝(ことはぎ)」と「呪(のろい)」の見分け方。 “Dai-juuichi-mon: Kotohogi to Noroi no Miwake-kata” “Eleventh riddle: How to Distinguish a ‘Congratulation’ from a 'Curse’”

第12問、故に、世界は□□に満ちている。 “Dai-juuni-mon: Yueni Sekai wa ____ ni Michiteiru” “Twelfth riddle: Therefore, the World is Full of ____”**

「全てを明かして」 “Subete wo akashite” “Reveal everything.”
「私の道は私が決める」 “Watashi no michi wa watashi ga kimeru” “I will be the one to choose my own path.”

創傷イノセンス かく言う私も同属で Soushou inosensu kaku iu watashi mo douzoku de Traumatic innocence, I say that, but I'm one of them
刈り取られてく 是非もなく常に続行中 Karitorareteku zehi mo naku tsune ni zokkouchuu The reaping goes on, always inexorably continuing on
スカートの裾の真実を Sukaato no suso no shinjitsu wo The truth of the hem of the skirt

バカみたいに信じりゃいいの Baka mitai ni shinjirya ii no Like an idiot, you just gotta believe in it

やばいくらい動かされちゃったって Yabai kurai ugokasarechattatte That it got you in a way that was kind of scary

単純につぶやけばいいじゃん Tanjun ni tsubuyakeba ii jan Just whisper to yourself plain and simple

Videos

External Links

Navigation

v  e
ANIME
Anime Episodes Episode 01Episode 02Episode 03Episode 04Episode 05Episode 06Episode 07Episode 08Episode 09Episode 10Episode 11Episode 12OVA Episode
Production Japanese TeamEnglish TeamGerman TeamVoice Actors
Music Soushou InnocenceParadoxKinou, Kyou, AshitaconcentrationACROSS THE FATEDoutte koto nai SympathyPoison MeSuzukazeMayonaka no ToubouTenshi no Smile♥Inochi no KarakuriSurvivalQUEENTHE LAST PARTYAogeba ToutoshiED CollectionsSoundtracks
Merchandise SiegKrone Trading Card Game (Gallery) • Audio DramasDiomedéa Acrylic Keychain SetDiomedéa Rubber Strap SetPURE Rubber Strap SetsSurfers’ Paradise Strap SetContents Seed Can Badge Strap SetContents Seed Acrylic Keychain Set
Characters Tokaku AzumaHaru IchinoseAtaru MizorogiChitaru NamatameHaruki SagaeHitsugi KirigayaIsuke InukaiKaibaKouko KaminagaMahiru BanbaNio HashiriOtoya TakechiShiena KenmochiShinya BanbaSumireko HanabusaSuzu ShutoMeichi YuriMinor Characters
Universe Myojo Private SchoolOrganizations