FANDOM



Mayonaka no Toubou (真夜中の逃亡, lit. Midnight Escape) is the Ending Theme for Episode 08 of the Riddle Story of Devil anime series. It is preformed by Mahiru/Shinya Banba (CV: Yuka Ōtsubo).

It was released on June 11th, 2014 as a vocal version and instrumental version on the "Akuma no Riddle" Character Ending Theme Shuu Kuro Kumikyoku Ha CD.

Lyrics

Translation
Official
Unofficial

TV Length

Kanji Rōmaji Official Translation
窓を開けたら 救いよう無い物ばっかりで Mado wo aketara sukui you nai mono bakkari de Open the window and there's nothing but hopeless things out there

こんな街では 誰もが行き場をなくすよ 
Konna machi de wa daremo ga ikiba wo nakusu yo
 In a city like this, everyone loses their places

逃げ出そう 今すぐ Nigedasou ima sugu I'm going to escape, right this minute

ありのままなんかじゃ
 Ari no mama nanka ja
 Being just my unvarnished self
息もできなくて 涙を堪えている Iki mo dekinakute namida wo kotaeteiru I can't even breathe and I'm fighting tears

暗闇のマント 余計な感情
 Kurayami no manto yokei na kanjou Under the mantle of darkness, unnecessary emotions

隠してしまおう 都合がいい
 
Kakushite shimaou tsugou ga ii
 I'll hide them away, it's convenient
本当の名前は秘密にしとくよ
 Hontou no namae wa himitsu ni shitoku yo
 I'll keep my real name a secret
自分自身さえ捕まえられない Jibunjishin sae tsukamaerarenai Even I won't be able to catch myself




Full Length

Kanji Rōmaji English Translation
窓を開けたら 救いよう無い物ばっかりで Mado wo aketara sukui you nai mono bakkari de Open the window and there's nothing but hopeless things out there

こんな街では 誰もが行き場をなくすよ 
Konna machi de wa daremo ga ikiba wo nakusu yo
 In a city like this, everyone loses their places

逃げ出そう 今すぐ Nigedasou ima sugu I'm going to escape, right this minute

ありのままなんかじゃ
 Ari no mama nanka ja
 Being just my unvarnished self
息もできなくて 涙を堪えている Iki mo dekinakute namida wo kotaeteiru I can't even breathe and I'm fighting tears

暗闇のマント 余計な感情
 Kurayami no manto yokei na kanjou Under the mantle of darkness, unnecessary emotions

隠してしまおう 都合がいい
 
Kakushite shimaou tsugou ga ii
 I'll hide them away, it's convenient
本当の名前は秘密にしとくよ
 Hontou no namae wa himitsu ni shitoku yo
 I'll keep my real name a secret
自分自身さえ捕まえられない Jibunjishin sae tsukamaerarenai Even I won't be able to catch myself

狭い牢屋に 無理やり押し込めた狂気
 Semai rouya ni muriyari oshikometa kyouki
 In this narrow prison, madness is forced into me
隅にしゃがんだ背中に 光をあてたら Sumi ni shaganda senaka ni hikari wo atetara
 If they shone light, I crouched in a corner with my back to it


姿をあらわす Sugata wo arawasu It reveals my figure

震える子猫も 孤独を背負って
 Furueru koneko mo kodoku wo seotte
 Even a trembling kitten carries the burden of loneliness
生きる術を見つける Ikiru utsu wo mitsukeru While finding a way to live

暗闇を縫って走り続けるよ Kurayami wo nutte hashiri tsuzukeru yo
 I continue to run, weaving my way through the darkness

もう朝日に照らされぬように
 Mou asahi ni terasarenu you ni As if never letting myself be illuminated by the morning sun again
帰る場所なんて 今更ないから
 
Kaeru basho nante imasaranai kara I have nowhere to return to now, so
前に進み続けて行くよ 
Mae ni susumitsuzukete yuku yo I’ll just continue to move forward

真実はきっと Shinjitsu wa kitto
 The truth is surely


心の奥底 静かに眠っている Kokoro no okusoko shizuka ni nemutteiru Deep within my heart, sleeping quietly

暗闇のマント 余計な感情 Kurayami no manto yokei na kanjou
 Under the mantle of darkness, unnecessary emotions



優しく包み込んでくれる
 Yasashiku tsutsumikonde kureru You gently wrap your arms around me



いつかこの傷が 消え去った時に
 
Itsuka kono kizu ga kiesatta toki ni
 Someday, when this wound has faded away



もう一度あの場所に行けるよ Mou ichido ano basho ni ikeru yo I’ll be able to go to that place once more

External Links

Navigation

v  e
ANIME
Anime Episodes Episode 01Episode 02Episode 03Episode 04Episode 05Episode 06Episode 07Episode 08Episode 09Episode 10Episode 11Episode 12OVA Episode
Production Japanese TeamEnglish TeamGerman TeamVoice Actors
Music Soushou InnocenceParadoxKinou, Kyou, AshitaconcentrationACROSS THE FATEDoutte koto nai SympathyPoison MeSuzukazeMayonaka no ToubouTenshi no Smile♥Inochi no KarakuriSurvivalQUEENTHE LAST PARTYAogeba ToutoshiED CollectionsSoundtracks
Merchandise SiegKrone Trading Card Game (Gallery) • Audio DramasDiomedéa Acrylic Keychain SetDiomedéa Rubber Strap SetPURE Rubber Strap SetsSurfers’ Paradise Strap SetContents Seed Can Badge Strap SetContents Seed Acrylic Keychain Set
Characters Tokaku AzumaHaru IchinoseAtaru MizorogiChitaru NamatameHaruki SagaeHitsugi KirigayaIsuke InukaiKaibaKouko KaminagaMahiru BanbaNio HashiriOtoya TakechiShiena KenmochiShinya BanbaSumireko HanabusaSuzu ShutoMeichi YuriMinor Characters
Universe Myojo Private SchoolOrganizations