FANDOM



Kinou, Kyou, Ashita (昨日、今日、明日, lit. Yesterday, Today, Tomorrow) is the Ending Theme for Episode 02 of the Riddle Story of Devil anime series. It is performed by Haru Ichinose (CV: Hisako Kanemoto).

It was released on May 14th, 2014 as a vocal version and instrumental version on the "Akuma no Riddle" Character Ending Theme Shuu Kuro Kumikyoku Jo CD.

Lyrics

Translation
Official
Unofficial

TV Length

Kanji Rōmaji Official Translation
誰にでもあるでしょう Dare ni demo aru deshou Everyone has them
隠してるその傷 Kakushiteru sono kizu Those scars that you keep hidden
そして 優しさを学んだ Soshite yasashisa wo mana nda And so, I learned my lesson in kindness
守ること覚えた Mamoru koto oboeta I picked up on how to be protective

だからそう 人は 明日へ歩いてく Dakara sou hito wa ashita he aruite ku That's why, yes, people walk on towards tomorrow
時には 切なくて…だけど 一人じゃない Toki ni wa setsunakute... dakedo hitori janai At times, it can be heartbreaking, but I'm not alone

いつだって明るく Itsu datte akaruku Always bright and cheerful
陽だまりの真ん中 Hidamari no mannaka In the middle of a warm, sunny spot
笑っていられるような Waratte irareru youna The kind that keeps a smile on my face
そんな日々続くかな Sonna hibi tsudzuku ka na Will those days last?
ずっと ずっと ずっと Zutto zutto zutto Forever Forever Forever




Full Length

Kanji Rōmaji English Translation
誰にでもあるでしょう Dare ni demo aru deshou Everyone has them
隠してるその傷 Kakushiteru sono kizu Those scars that you keep hidden
そして 優しさを学んだ Soshite yasashisa wo mana nda And so, I learned my lesson in kindness
守ること覚えた Mamoru koto oboeta I picked up on how to be protective

だからそう 人は 明日へ歩いてく Dakara sou hito wa ashita he aruite ku That's why, yes, people walk on towards tomorrow
時には 切なくて…だけど 一人じゃない Toki ni wa setsunakute... dakedo hitori janai At times, it can be heartbreaking, but I'm not alone

いつだって明るく Itsu datte akaruku Always bright and cheerful
陽だまりの真ん中 Hidamari no mannaka In the middle of a warm, sunny spot
笑っていられるような Waratte irareru youna The kind that keeps a smile on my face
そんな日々続くかな Sonna hibi tsudzuku ka na Will those days last?

暗い顔しないよ Kurai kao shinai yo Don’t make a dark face
泣いたりもしないよ Naitari mo shinai yo And don’t cry either
君が 笑顔になれるなら Kimi ga egao ni nareru nara If you can get used to smiling
私までほっとする Watashi made hotto suru Then I’ll feel relieved

こうして人は だんだん強くなって Koushite hito wa dandan tsuyoku natte In this way, people become stronger and stronger
いつかは 大切な人を 守れるね Itsuka wa taisetsu na hito wo mamoreru ne So someday they’ll be able to protect the person they care about, right?

日の当たるこの道 Hino ataru kono michi I will continue to walk along
歩き続けて行く Aruki tsudzukete yuku This sunlit road
寄り道もしていいよ Yori michi mo shite ii yo But it’s alright to make a few stops along the way
隣には君がいて Tonari ni wa kimi ga ite If I have you beside me

心に決めた未来に ほら少しずつ Kokoro ni kimeta mirai ni hora sukoshi zutsu You know, in the future my heart decided upon, little by little
昨日、今日、明日過ぎて 繋がってく Kinou, kyou, ashita sugite tsunagatte ku I tie together and surpass yesterday, today, and tomorrow

いつだって明るく Itsu datte akaruku Always bright and cheerful
陽だまりの真ん中 Hidamari no mannaka In the middle of a warm, sunny spot
笑っていられるような Waratte irareru youna The kind that keeps a smile on my face
そんな日々 Sonna hibi Those days

日の当たるこの道 Hino ataru kono michi I will continue to walk along
歩き続けて行く Aruki tsudzukete yuku This sunlit road
寄り道もしていいよ Yori michi mo shite ii yo But it’s alright to make a few stops along the way
隣には君がいて Tonari ni wa kimi ga ite If I have you beside me
ずっと ずっと ずっと Zutto zutto zutto Forever Forever Forever

External Links

Navigation

v  e
ANIME
Anime Episodes Episode 01Episode 02Episode 03Episode 04Episode 05Episode 06Episode 07Episode 08Episode 09Episode 10Episode 11Episode 12OVA Episode
Production Japanese TeamEnglish TeamGerman TeamVoice Actors
Music Soushou InnocenceParadoxKinou, Kyou, AshitaconcentrationACROSS THE FATEDoutte koto nai SympathyPoison MeSuzukazeMayonaka no ToubouTenshi no Smile♥Inochi no KarakuriSurvivalQUEENTHE LAST PARTYAogeba ToutoshiED CollectionsSoundtracks
Merchandise SiegKrone Trading Card Game (Gallery) • Audio DramasDiomedéa Acrylic Keychain SetDiomedéa Rubber Strap SetPURE Rubber Strap SetsSurfers’ Paradise Strap SetContents Seed Can Badge Strap SetContents Seed Acrylic Keychain Set
Characters Tokaku AzumaHaru IchinoseAtaru MizorogiChitaru NamatameHaruki SagaeHitsugi KirigayaIsuke InukaiKaibaKouko KaminagaMahiru BanbaNio HashiriOtoya TakechiShiena KenmochiShinya BanbaSumireko HanabusaSuzu ShutoMeichi YuriMinor Characters
Universe Myojo Private SchoolOrganizations