Paradox (パラドクス, Paradokusu) is the Ending Theme for Episode 01 of the Riddle Story of Devil anime series. It is performed by Tokaku Azuma (CV: Ayaka Suwa).
It was released on May 14th, 2014 as a vocal version and instrumental version on the "Akuma no Riddle" Character Ending Theme Shuu Kuro Kumikyoku Jo CD.
Lyrics[]
| Translation | ||
| Official | Unofficial | |
TV Length[]
| Kanji | Romaji |
|---|---|
| この体の中に 熱く巡る血液 | Kono karada no naka ni atsuku meguru ketsueki |
| どんな意味があるというのだろう | Donna imi ga aru to iu no darō? |
| 当然 逃がれられない | Tōzen nigarerarenai |
| ずっとまとわりついて | Zutto matowari tsuite |
| 時には救いになり 足枷になる | Toki ni ha sukui ni nari ashikase ni naru |
|
| |
| 愛だとか情だとか | Ai da to ka jō da to ka |
| 足手まとい イラナイ | Ashi de matoi iranai |
| この世はいつも | Kono yo ha itsumo |
| 生きるか死ぬかなのに | Ikiru ka shinu ka na no ni |
| 狂わされていく | Kuruwa sarete iku |
| 心はパラドクス | Kokoro ha paradox |
|
| |
| おまえの力で 飛び出して | Omae no chikara de tobi dashite |
| 切り開いて行け | Kiri hiraite ike |
| 孤独の中じゃ 誰も手を貸してくれやしない | Kodoku no naka ja dare mo te wo kashite kureya shinai |
| 眠る可能性 見つけて | Nemuru kanōsei mitsukete |
| 叩き起こしてやれ | Tataki okoshite yare |
| もし破壊だとしても | Moshi hakaida toshite mo |
| Kanji | English |
|---|---|
| この体の中に 熱く巡る血液 | The heated blood that circulates within this body |
| どんな意味があるというのだろう | What meaning could there be to that? |
| 当然 逃がれられない | Can't escape it, of course |
| ずっとまとわりついて | Follows me everywhere |
| 時には救いになり 足枷になる | At times, my salvation, at times, a hindrance |
|
| |
| 愛だとか情だとか | Things like love and affection |
| 足手まとい イラナイ | Are a drag, I don't need them |
| この世はいつも | This world is always |
| 生きるか死ぬかなのに | Life or death, and yet |
| 狂わされていく | Things are getting thrown out of whack, |
| 心はパラドクス | My heart is a paradox |
|
| |
| おまえの力で 飛び出して | Use your abilities |
| 切り開いて行け | To clear a path |
| 孤独の中じゃ 誰も手を貸してくれやしない | In solitude, no one will reach out a helping hand |
| 眠る可能性 見つけて | Find slumbering potential |
| 叩き起こしてやれ | And give it a rude awakening |
| もし破壊だとしても | Even if that's destruction |
| Romaji | English |
|---|---|
| Kono karada no naka ni atsuku meguru ketsueki | The heated blood that circulates within this body |
| Donna imi ga aru to iu no darō? | What meaning could there be to that? |
| Tōzen nigarerarenai | Can't escape it, of course |
| Zutto matowari tsuite | Follows me everywhere |
| Toki ni ha sukui ni nari ashikase ni naru | At times, my salvation, at times, a hindrance |
|
| |
| Ai da to ka jō da to ka | Things like love and affection |
| Ashi de matoi iranai | Are a drag, I don't need them |
| Kono yo ha itsumo | This world is always |
| Ikiru ka shinu ka na no ni | Life or death, and yet |
| Kuruwa sarete iku | Things are getting thrown out of whack, |
| Kokoro ha paradox | My heart is a paradox |
|
| |
| Omae no chikara de tobi dashite | Use your abilities |
| Kiri hiraite ike | To clear a path |
| Kodoku no naka ja dare mo te wo kashite kureya shinai | In solitude, no one will reach out a helping hand |
| Nemuru kanōsei mitsukete | Find slumbering potential |
| Tataki okoshite yare | And give it a rude awakening |
| Moshi hakaida toshite mo | Even if that's destruction |
Full Length[]
| Kanji | Romaji |
|---|---|
| この体の中に 熱く巡る血液 | Kono karada no naka ni atsuku meguru ketsueki |
| どんな意味があるというのだろう | Donna imi ga aru to iu no darō? |
| 当然 逃がれられない | Tōzen nigarerarenai |
| ずっとまとわりついて | Zutto matowari tsuite |
| 時には救いになり 足枷になる | Toki ni ha sukui ni nari ashikase ni naru |
|
| |
| 愛だとか情だとか | Ai da to ka jō da to ka |
| 足手まとい イラナイ | Ashi de matoi iranai |
| この世はいつも | Kono yo ha itsumo |
| 生きるか死ぬかなのに | Ikiru ka shinu ka na no ni |
| 狂わされていく | Kuruwa sarete iku |
| 心はパラドクス | Kokoro ha paradox |
|
| |
| おまえの力で 飛び出して | Omae no chikara de tobi dashite |
| 切り開いて行け | Kiri hiraite ike |
| 孤独の中じゃ 誰も手を貸してくれやしない | Kodoku no naka ja dare mo te wo kashite kureya shinai |
| 眠る可能性 見つけて | Nemuru kanōsei mitsukete |
| 叩き起こしてやれ | Tataki okoshite yare |
| もし破壊だとしても | Moshi hakaida toshite mo |
|
| |
| 何度探してみたって | Nando sagashite mitatte |
| ここには無い答えは | Koko ni wa nai kotae wa |
| 一体誰のとこにあるのだろう | Ittai dare no toko ni aru no darou |
| あの謎を解き明かせ | Ano nazo wo toki akase |
| 何を生贄にしても | Nani wo ikenie ni shite mo |
| やっぱり独りじゃ限界なのかもな | Yappari hitori ja genkai na no kamo na |
|
| |
| かと言って 甘え方 | Kato itte amae kata |
| 知りたくない シリタイ | Shiritakunai shiritai |
| 慣れ合いなんて | Nare ai nante |
| そんなの甘ったるい | Sonna no amattarui |
| 命取りになる | Inochi tori ni naru |
| 葛藤のパラドクス | Kattou no paradokusu |
|
| |
| 最後の力を 信じて | Saigo no chikara wo shinjite |
| 振り絞って行け | Furishibotte yuke |
| 孤独の殻は 自分で打ち破ってくしかない | Kodoku no kara wa jibun de uchiyabutte ku shikanai |
| 暴\れる 想いを | Abareru omoi wo |
| もっと上手く手なずけてやれ | Motto umaku tenazu kete yare |
| もし悪魔だとしても | Moshi aku mada toshite mo |
|
| |
| 優しさと強さが | Yasashisa to tsuyosa ga |
| 同時に存在するなら | Douji ni sonzai suru nara |
| 戦いの中に | Tatakai no naka ni |
| 真実なんかない | Shinjitsu nankanai |
| 命がけで生きる | Inochi gake de ikiru |
| どこまでパラドクス？ | Doko made paradokusu? |
|
| |
| おまえの力で 飛び出して | Omae no chikara de tobi dashite |
| 切り開いて行け | Kiri hiraite ike |
| 孤独の中じゃ 誰も手を貸してくれやしない | Kodoku no naka ja dare mo te wo kashite kureya shinai |
| 眠る可能性 見つけて | Nemuru kanōsei mitsukete |
| 叩き起こしてやれ | Tataki okoshite yare |
| もし破壊だとしても | Moshi hakaida toshite mo |
| Kanji | English |
|---|---|
| この体の中に 熱く巡る血液 | The heated blood that circulates within this body |
| どんな意味があるというのだろう | What meaning could there be to that? |
| 当然 逃がれられない | Can't escape it, of course |
| ずっとまとわりついて | Follows me everywhere |
| 時には救いになり 足枷になる | At times, my salvation, at times, a hindrance |
|
| |
| 愛だとか情だとか | Things like love and affection |
| 足手まとい イラナイ | Are a drag, I don't need them |
| この世はいつも | This world is always |
| 生きるか死ぬかなのに | Life or death, and yet |
| 狂わされていく | Things are getting thrown out of whack, |
| 心はパラドクス | My heart is a paradox |
|
| |
| おまえの力で 飛び出して | Use your abilities |
| 切り開いて行け | To clear a path |
| 孤独の中じゃ 誰も手を貸してくれやしない | In solitude, no one will reach out a helping hand |
| 眠る可能性 見つけて | Find slumbering potential |
| 叩き起こしてやれ | And give it a rude awakening |
| もし破壊だとしても | Even if that's destruction |
|
| |
| 何度探してみたって | I searched countless times |
| ここには無い答えは | for an answer that's not here |
| 一体誰のとこにあるのだろう | Who would you say holds it? |
| あの謎を解き明かせ | Explain that riddle |
| 何を生贄にしても | No matter what you have to sacrifice |
| やっぱり独りじゃ限界なのかもな | Maybe there can't be more than one person after all |
|
| |
| かと言って 甘え方 | Having said that, I don't want to know |
| 知りたくない シリタイ | how to depend on others, or maybe I do |
| 慣れ合いなんて | Getting to know each other |
| そんなの甘ったるい | is just mushy sentimentality |
| 命取りになる | It'll become fatal |
| 葛藤のパラドクス | A paradox of conflict |
|
| |
| 最後の力を 信じて | Believe in the final power |
| 振り絞って行け | and muster your strength |
| 孤独の殻は 自分で打ち破ってくしかない | There's nothing you can do but break out from your shell of loneliness |
| 暴\れる 想いを | Tame your emotions |
| もっと上手く手なずけてやれ | as they violently struggle |
| もし悪魔だとしても | Even if it makes you a devil |
|
| |
| 優しさと強さが | If kindness and strength |
| 同時に存在するなら | exist at the same time |
| 戦いの中に | There's no truth |
| 真実なんかない | in the fight |
| 命がけで生きる | I'll live risking it all |
| どこまでパラドクス？ | How long will this stay a paradox? |
|
| |
| おまえの力で 飛び出して | Use your abilities |
| 切り開いて行け | To clear a path |
| 孤独の中じゃ 誰も手を貸してくれやしない | In solitude, no one will reach out a helping hand |
| 眠る可能性 見つけて | Find slumbering potential |
| 叩き起こしてやれ | And give it a rude awakening |
| もし破壊だとしても | Even if that's destruction |
| Romaji | English |
|---|---|
| Kono karada no naka ni atsuku meguru ketsueki | The heated blood that circulates within this body |
| Donna imi ga aru to iu no darō? | What meaning could there be to that? |
| Tōzen nigarerarenai | Can't escape it, of course |
| Zutto matowari tsuite | Follows me everywhere |
| Toki ni ha sukui ni nari ashikase ni naru | At times, my salvation, at times, a hindrance |
|
| |
| Ai da to ka jō da to ka | Things like love and affection |
| Ashi de matoi iranai | Are a drag, I don't need them |
| Kono yo ha itsumo | This world is always |
| Ikiru ka shinu ka na no ni | Life or death, and yet |
| Kuruwa sarete iku | Things are getting thrown out of whack, |
| Kokoro ha paradox | My heart is a paradox |
|
| |
| Omae no chikara de tobi dashite | Use your abilities |
| Kiri hiraite ike | To clear a path |
| Kodoku no naka ja dare mo te wo kashite kureya shinai | In solitude, no one will reach out a helping hand |
| Nemuru kanōsei mitsukete | Find slumbering potential |
| Tataki okoshite yare | And give it a rude awakening |
| Moshi hakaida toshite mo | Even if that's destruction |
|
| |
| Nando sagashite mitatte | I searched countless times |
| Koko ni wa nai kotae wa | for an answer that's not here |
| Ittai dare no toko ni aru no darou | Who would you say holds it? |
| Ano nazo wo toki akase | Explain that riddle |
| Nani wo ikenie ni shite mo | No matter what you have to sacrifice |
| Yappari hitori ja genkai na no kamo na | Maybe there can't be more than one person after all |
|
| |
| Kato itte amae kata | Having said that, I don't want to know |
| Shiritakunai shiritai | how to depend on others, or maybe I do |
| Nare ai nante | Getting to know each other |
| Sonna no amattarui | is just mushy sentimentality |
| Inochi tori ni naru | It'll become fatal |
| Kattou no paradokusu | A paradox of conflict |
|
| |
| Saigo no chikara wo shinjite | Believe in the final power |
| Furishibotte yuke | and muster your strength |
| Kodoku no kara wa jibun de uchiyabutte ku shikanai | There's nothing you can do but break out from your shell of loneliness |
| Abareru omoi wo | Tame your emotions |
| Motto umaku tenazu kete yare | as they violently struggle |
| Moshi aku mada toshite mo | Even if it makes you a devil |
|
| |
| Yasashisa to tsuyosa ga | If kindness and strength |
| Douji ni sonzai suru nara | exist at the same time |
| Tatakai no naka ni | There's no truth |
| Shinjitsu nankanai | in the fight |
| Inochi gake de ikiru | I'll live risking it all |
| Doko made paradokusu? | How long will this stay a paradox? |
|
| |
| Omae no chikara de tobi dashite | Use your abilities |
| Kiri hiraite ike | To clear a path |
| Kodoku no naka ja dare mo te wo kashite kureya shinai | In solitude, no one will reach out a helping hand |
| Nemuru kanōsei mitsukete | Find slumbering potential |
| Tataki okoshite yare | And give it a rude awakening |
| Moshi hakaida toshite mo | Even if that's destruction |
External Links[]
- animelyrics.com: Kanji/Romaji Credit
- engsubbedlyrics.blogspot.com: Fan Translated English Lyrics Credit