FANDOM



Doutte koto nai Sympathy (どうってことないsympathy, lit. No-big-deal sympathy) is the Ending Theme for Episode 05 of the Riddle Story of Devil anime series. It is performed by Haruki Sagae (CV: Fumiko Uchimura).

It was released on June 11th, 2014 as a vocal version and instrumental version on the "Akuma no Riddle" Character Ending Theme Shuu Kuro Kumikyoku Ha CD.

Lyrics

Translation
Official
Unofficial

TV Length

Kanji Rōmaji Official Translation
形だけの同情 katachi dake no doujou Just-for-show sympathy
どんだけ重ねたって dondake kasanetatte You can lay it on all you want
体は正直さ karada wa shoujiki sa The body is honest
足りない 満たされない tarinai mitasarenai Not enough, not satisfied

アイツとした約束 意地でも守りたい AITSU to shita yakusoku iji demo mamoritai I want to keep the promise I made her if it's the last thing I do
靴ひも キュっと固く結んで kutsuhi mo KYUtto kataku musunde Tying up my shoelaces nice and tight
命さえも惜しくない、と言える inochi sae mo oshikunai, to ieru I can say I'd willingly give up even my life
願いがお前にはあるのかい? negai ga omae ni wa aru no kai? Is that a wish you got in there with you?

Oh, set me free Oh, set me free Oh, set me free
犠牲も痛みも どうってことない gisei mo itami mo doutte koto nai Even pain and sacrifice are no big deal
Set me free Set me free Set me free
嘘つき 優しさ それも終わり usotsuki yasashisa sore mo owari False kindness, that's over now too
期待されることが 背負うことが kitai sareru koto ga seou koto ga To have opens pinned on me, to take on the burden
強さに変わっていくよ tsuyosa ni kawatte iku yo Those things turn into strength
生きる意味は 終わる意味は ikiru imi wa owaru imi wa The meaning of life, the meaning of ending
あたしの中にあると知っているから atashi no naka ni aru to shitte iru kara Because I know those things are here inside me
Please, set me free Please, set me free Please, set me free

どうってことないsympathy doutte koto nai sympathy No-big-deal sympathy




Full Length

Kanji Rōmaji English Translation
形だけの同情 katachi dake no doujou Just-for-show sympathy
どんだけ重ねたって dondake kasanetatte You can lay it on all you want
体は正直さ karada wa shoujiki sa The body is honest
足りない 満たされない tarinai mitasarenai Not enough, not satisfied

アイツとした約束 意地でも守りたい AITSU to shita yakusoku iji demo mamoritai I want to keep the promise I made her if it's the last thing I do
靴ひも キュっと固く結んで kutsuhi mo KYUtto kataku musunde Tying up my shoelaces nice and tight
命さえも惜しくない、と言える inochi sae mo oshikunai, to ieru I can say I'd willingly give up even my life
願いがお前にはあるのかい? negai ga omae ni wa aru no kai? Is that a wish you got in there with you?

Oh, set me free Oh, set me free Oh, set me free
犠牲も痛みも どうってことない gisei mo itami mo doutte koto nai Even pain and sacrifice are no big deal
Set me free Set me free Set me free
嘘つき 優しさ それも終わり usotsuki yasashisa sore mo owari False kindness, that's over now too
期待されることが 背負うことが kitai sareru koto ga seou koto ga To have opens pinned on me, to take on the burden
強さに変わっていくよ tsuyosa ni kawatte iku yo Those things turn into strength
生きる意味は 終わる意味は ikiru imi wa owaru imi wa The meaning of life, the meaning of ending
あたしの中にあると知っているから atashi no naka ni aru to shitte iru kara Because I know those things are here inside me
Please, set me free Please, set me free Please, set me free

どいつも笑えるような doitsu mo waraeru you na All those guys would be laughing
もっといい世の中 motto ii yo no naka In a better world
早くそうなってくれれば hayaku sou natte kurereba If I could make that happen faster
正直いいのに shoujiki ii noni I’d be fine with being honest

現実は甘くない 周りは敵ばかり genjitsu wa amakunai mawari wa teki bakari Reality isn’t very kind, there’s enemies all around
そんな過酷な状況の中 sonna kakoku na joukyou no naka In such a harsh situation
傷だらけになっても生き抜いてく kizu darake ni natte mo ikinuiteku Even if you become scarred, you’ll live on
覚悟がお前にはあるのかい? kakugo ga omae ni wa aru no kai? Do you have the resolve?

Oh, set me free Oh, set me free Oh, set me free
悔しさ 成功 アンバランス kuyashisa seikou ANBARANSU There’s an unbalance between chagrin and success
Set me free Set me free Set me free
欲望 幸せ この世界で kibou shiawase kono sekai de Desires, happiness, in this world
もしも数が決まってるとしたら moshi mo kazu ga kimatteru to shitara If I’ve decided on a number
誰か一人占めしてる dareka hitorijime shiteru Someone will monopolize it
そんな不条理なゲームは sonna fujouri na GEEMU wa It’s such an absurd game
早く終わらせたいよ いい加減に hayaku owarasetai yo ii kagen ni I want to end it quickly, I’ve had enough
Please, set me free Please, set me free Please, set me free

命を引き換えにできる inochi wo hikikae ni dekiru It can be exchanged for a life
願いがお前にはあるのかい? negai ga omae ni wa aru no kai? Is there something that you wish for?

Oh, set me free Oh, set me free Oh, set me free
犠牲も痛みも どうってことない gisei mo itami mo doutte koto nai Even pain and sacrifice are no big deal
Set me free Set me free Set me free
嘘つき 優しさ それも終わり usotsuki yasashisa sore mo owari False kindness, that's over now too
期待されることが 背負うことが kitai sareru koto ga seou koto ga To have opens pinned on me, to take on the burden
強さに変わっていくよ tsuyosa ni kawatte iku yo Those things turn into strength
生きる意味は 終わる意味は ikiru imi wa owaru imi wa The meaning of life, the meaning of ending
あたしの中にあると知っているから atashi no naka ni aru to shitte iru kara Because I know those things are here inside me
Please, set me free Please, set me free Please, set me free

どうってことないsympathy doutte koto nai sympathy No-big-deal sympathy

External Links

Navigation

v  e
ANIME
Anime Episodes Episode 01Episode 02Episode 03Episode 04Episode 05Episode 06Episode 07Episode 08Episode 09Episode 10Episode 11Episode 12OVA Episode
Production Japanese TeamEnglish TeamGerman TeamVoice Actors
Music Soushou InnocenceParadoxKinou, Kyou, AshitaconcentrationACROSS THE FATEDoutte koto nai SympathyPoison MeSuzukazeMayonaka no ToubouTenshi no Smile♥Inochi no KarakuriSurvivalQUEENTHE LAST PARTYAogeba ToutoshiED CollectionsSoundtracks
Merchandise SiegKrone Trading Card Game (Gallery) • Audio DramasDiomedéa Acrylic Keychain SetDiomedéa Rubber Strap SetPURE Rubber Strap SetsSurfers’ Paradise Strap SetContents Seed Can Badge Strap SetContents Seed Acrylic Keychain Set
Characters Tokaku AzumaHaru IchinoseAtaru MizorogiChitaru NamatameHaruki SagaeHitsugi KirigayaIsuke InukaiKaibaKouko KaminagaMahiru BanbaNio HashiriOtoya TakechiShiena KenmochiShinya BanbaSumireko HanabusaSuzu ShutoMeichi YuriMinor Characters
Universe Myojo Private SchoolOrganizations