FANDOM


This article is a stub!

As such, it is considered to be incomplete regarding the information available.


Aogeba Toutoshi (仰げば尊し) is an Insert Song for Episode 12 of the Riddle Story of Devil anime series. It is performed as a group song by 10-nen Kurogumi.[1]

It was released on July 19th, 2014 as a vocal version and instrumental version on the "Akuma no Riddle" Character Ending Theme Shuu Kuro Kumikyoku Kyuu CD.

Aogeba Toutoshi is a song sung at graduation ceremonies in Japan.

Lyrics

Kanji Rōmaji Official Translation
仰げば 尊し 我が師の恩 Aogeba toutoshi waga shi no on We owe so much to the kindness of our teachers
教(おしえ)の庭にも はや幾年(いくとせ) Oshie no ni wa ni mo haya iku tose Our school years have gone by so quickly
思えば いと疾(と)し この年月(としつき) Omoeba itotoshi kono to shitsuki Turned into months and years before we knew it
今こそ 別れめ いざさらば Ima koso wakare meiza saraba Now is the time of our parting, farewell

互(たがい)に睦(むつみ)し 日ごろの恩 Tagai ni mutsumishi higoro no on Memories of the days we spent together with friends
別(わか)るる後(のち)にも やよ 忘るな Wakaruru nochi ni mo ya yowa suru na Don't forget those memories even when we part
身を立て 名をあげ やよ 励めよ Mi wo tatemei o ageya yo hageme yo Keep striving for success and fame
今こそ 別れめ いざさらば Ima koso wakare meiza saraba Now is the time of our parting, farewell

朝夕 馴(な)れにし 学びの窓 Asayuu nare nishi manabi no mado We've grown used to this place to studying day and night
蛍の灯火(ともしび) 積む白雪(しらゆき) Hotaru no to moshi bi tsumu shira yuki By the light of the fireflies and bright white snow
忘るる 間(ま)ぞなき ゆく年月 Wasururu ma zo naki yuku to shitsuki I will never forget a single moment I spent here
今こそ 別れめ いざさらば Ima koso wakare meiza saraba Now is the time of our parting, farewell

Trivia

  • This is the only song in the entire series to receive an English dub.

External Links

References

  1. 1.0 1.1 Full Listing: Tokaku Azuma (CV: Ayaka Suwa), Haru Ichinose (CV: Hisako Kanemoto), Nio Hashiri (CV: Yoshino Nanjō), Isuke Inukai (CV: Azumi Asakura), Haruki Sagae (CV: Fumiko Uchimura), Hitsugi Kirigaya (CV: Mami Uchida), Chitaru Namatame (CV: Sachika Misawa), Mahiru/Shinya Banba (CV: Yuka Ōtsubo), Sumireko Hanabusa (CV: Miho Arakawa), Kouko Kaminaga (CV: Haruka Yoshimura), Suzu Shutō (CV: Chika Anzai), Otoya Takechi (CV: Manami Numakura), Shiena Kenmochi (CV: Yūki Yamada)

Navigation

v  e
ANIME
Anime Episodes Episode 01Episode 02Episode 03Episode 04Episode 05Episode 06Episode 07Episode 08Episode 09Episode 10Episode 11Episode 12OVA Episode
Production Japanese TeamEnglish TeamGerman TeamVoice Actors
Music Soushou InnocenceParadoxKinou, Kyou, AshitaconcentrationACROSS THE FATEDoutte koto nai SympathyPoison MeSuzukazeMayonaka no ToubouTenshi no Smile♥Inochi no KarakuriSurvivalQUEENTHE LAST PARTYAogeba ToutoshiED CollectionsSoundtracks
Merchandise SiegKrone Trading Card Game (Gallery) • Audio DramasDiomedéa Acrylic Keychain SetDiomedéa Rubber Strap SetPURE Rubber Strap SetsSurfers’ Paradise Strap SetContents Seed Can Badge Strap SetContents Seed Acrylic Keychain Set
Characters Tokaku AzumaHaru IchinoseAtaru MizorogiChitaru NamatameHaruki SagaeHitsugi KirigayaIsuke InukaiKaibaKouko KaminagaMahiru BanbaNio HashiriOtoya TakechiShiena KenmochiShinya BanbaSumireko HanabusaSuzu ShutoMeichi YuriMinor Characters
Universe Myojo Private SchoolOrganizations