FANDOM



ACROSS THE FATE is the Ending Theme for Episode 04 of the Riddle Story of Devil anime series. It is performed by Kouko Kaminaga (CV: Haruka Yoshimura).

It was released on May 14th, 2014 as a vocal version and instrumental version on the "Akuma no Riddle" Character Ending Theme Shuu Kuro Kumikyoku Jo CD.

Lyrics

Translation
Official
Unofficial

TV Length

Kanji Rōmaji Official Translation
穏やかな水面 Odaya kana minamo The tranquil water's surface
月に重ねたその横顔 Tsuki ni kasaneta sono yokogao That face in profile against the moon
心の奥深く 沈めた激情に Kokoro no okufukaku shizumeta gekijou ni Deep inside my heart
さあ火つけて Saa hi tsukete Now light that buried rage afire

その瞳 映る私は今どうですか Sono hitomi utsuru watashi wa ima dou desu ka The vision of me reflected in those eyes, how do I seem now?
誇りですか Hokori desu ka Do I make you proud?

もし 神がこの世に Moshi kami ga konoyo ni If God truly exists
本当にいるなら Hontou ni iru nara in this world
永遠(とわ)に続く哀しみ Towa ni tsudzuku kanashimi The grief that continues unto eternity
終わらせてください Owarasete kudasai Please end it
十\字架を背負った Juujika wo sewotta Bearing the burden of the cross[1]
罪深い私を Tsumibukai watashi wo My sinful self[1]
裁いてください Sabaite kudasai Please pass judgement




Full Length

Kanji Rōmaji English Translation
穏やかな水面 Odaya kana minamo The tranquil water's surface
月に重ねたその横顔 Tsuki ni kasaneta sono yokogao That face in profile against the moon
心の奥深く 沈めた激情に Kokoro no okufukaku shizumeta gekijou ni Deep inside my heart
さあ火つけて Saa hi tsukete Now light that buried rage afire

その瞳 映る私は今どうですか Sono hitomi utsuru watashi wa ima dou desu ka The vision of me reflected in those eyes, how do I seem now?
誇りですか Hokori desu ka Do I make you proud?

もし 神がこの世に Moshi kami ga konoyo ni If God truly exists
本当にいるなら Hontou ni iru nara in this world
永遠(とわ)に続く哀しみ Towa ni tsudzuku kanashimi The grief that continues unto eternity
終わらせてください Owarasete kudasai Please end it
十\字架を背負った Juujika wo sewotta Bearing the burden of the cross[1]
罪深い私を Tsumibukai watashi wo My sinful self[1]
裁いてください Sabaite kudasai Please pass judgement

何がいけなくて Nani ga ikenakute What is it that can’t come
ここに居るのか もう分からない Koko ni iru no ka mou wakaranai Is it here? I don’t even know anymore
それでも突然 震えだす Soredemo totsuzen furue dasu But still, I suddenly begin to tremble
この心を 感じてる Kono kokoro wo kanjiteru My heart feels it

大切な物はなんでも Taisetsuna mono wa nan demo No matter what things are precious to me
指の隙間を こぼれおちる Yubi no sukima wo kobore ochiru They all slip through the gaps between my fingers

もし 神がこの世に Moshi kami ga konoyo ni If God truly exists
本当にいるなら Hontou ni iru nara in this world
あの時をもう一度 Ano toki wo mou ichido I want to redo
やり直したいのに Yari na oshitai no ni That time once more, though
時間はいつだって Jikan wa itsu datte Time is always
私を置いてくの Watashi wo oite ku no Leaving me behind
未来に向かって Mirai ni mukatte And turning towards the future

終わりへと 生きていくのは Owari he to ikite iku no wa I’m going to survive until the end
間違いだって 分かってるよ Machigai datte wakatteru yo Even if I made some mistakes, I understand

もし 神がこの世に Moshi kami ga konoyo ni If God truly exists
本当にいるなら Hontou ni iru nara in this world
永遠(とわ)に続く哀しみ Towa ni tsudzuku kanashimi The grief that continues unto eternity
終わらせてください Owarasete kudasai Please end it
十\字架を背負った Juujika wo sewotta Bearing the burden of the cross[1]
罪深い私を Tsumibukai watashi wo My sinful self[1]
裁いてください Sabaite kudasai Please pass judgement

External Links

References

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 The official translation rewords by swapping the lyrics of "Juujika wo sewotta" and "Tsumibukai watashi wo" to be "My sinful self bearing the burden of the cross" instead of a more literal translation. For accuracy sake, the original Japanese lyric order is kept.

Navigation

v  e
ANIME
Anime Episodes Episode 01Episode 02Episode 03Episode 04Episode 05Episode 06Episode 07Episode 08Episode 09Episode 10Episode 11Episode 12OVA Episode
Production Japanese TeamEnglish TeamGerman TeamVoice Actors
Music Soushou InnocenceParadoxKinou, Kyou, AshitaconcentrationACROSS THE FATEDoutte koto nai SympathyPoison MeSuzukazeMayonaka no ToubouTenshi no Smile♥Inochi no KarakuriSurvivalQUEENTHE LAST PARTYAogeba ToutoshiED CollectionsSoundtracks
Merchandise SiegKrone Trading Card Game (Gallery) • Audio DramasDiomedéa Acrylic Keychain SetDiomedéa Rubber Strap SetPURE Rubber Strap SetsSurfers’ Paradise Strap SetContents Seed Can Badge Strap SetContents Seed Acrylic Keychain Set
Characters Tokaku AzumaHaru IchinoseAtaru MizorogiChitaru NamatameHaruki SagaeHitsugi KirigayaIsuke InukaiKaibaKouko KaminagaMahiru BanbaNio HashiriOtoya TakechiShiena KenmochiShinya BanbaSumireko HanabusaSuzu ShutoMeichi YuriMinor Characters
Universe Myojo Private SchoolOrganizations